1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Aasta on 1933.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Maailmas rändab miljoneid ja miljoneid inimesi
ilma tööta, ilma peavarjuta ja kiilaspäisus.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Inimesed elavad oma saatuse järgi. Igapäevased saatused.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Küsigem seda, andkem
räägib oma tavalise loo

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
need. Preili, kuhu te lähete?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15K, tänan.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
aitäh palun

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Gates, kolmas.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Viis krooni, tänan.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
Kolmas vana sarv. Neliteist krooni.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Kes meie juurde tuleb?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Tädi, jumal, see on... tädi! tüdruk,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
tüdruk, kuidas sa mäletad, see on kõik
sa oled

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
kena, sa oled kena

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Ma kutsun end sageli tüdrukuks.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Kui ma teda veel kunagi näen.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
Kas siin on üldse midagi muutunud?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Kas see muutis? Jah, ei teeks.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Inimestel pole tööd, kõik võtavad toetust.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
Aga Šimonka?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Tüdruk, tal on juba neljas. Nad jälle
suurenenud.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
Ja näljane, näljane.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
Ja südant ei saa kehast välja võtta, olgu
sa oled

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Mařenka, sul on kõik hambad alles.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
Šimonce nägi juba selline välja.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Ta on juba vana naine. Täpselt nagu mina.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
Ja mis veel uut on?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
Noh, nad tegid kiriku korda.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Ta oli kukkumas.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
Aga Tom?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Kas ta teeb?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Tom? Jah, teeb ikka.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Ta teeb endiselt tinti.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Kas ta abiellus?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
Prahas on üks nii mahajäetud.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Tädi, kas sa kuuled mind?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
Joosep! Kust sa pärit oled? millal sa oled
kas ta tuli

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Aitab!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
See peaks olema vana sulatuskoda.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Magame seal kuskil.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
Ja hommikul küsin ahjutöö kohta.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Näete, need kaks on noored.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
See on alati sama.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Sina, ma olen siin üsna võõras.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Sa pole siin kaua olnud.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Seitse aastat.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Seitse pikka aastat.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Tädi, ma suren.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Loodan tulla siia tema matustele ja
piisavalt.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
Ja mul pole ka kedagi teist.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Nii et jää siia, Marie.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
Minu juures.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Me abiellume.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Hüppa! Noh!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Kas sa kunagi mäletasid

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Miks?

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Sul on poiss-sõber, eks?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
Mul ei ole

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Marie, sa oleksid pidanud siis minu oma olema.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
Mis siis, kui ma Prahas tööd saaksin?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
Ma ei võta seda pähe.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Kui sa lased mul klaasivabrikusse minna...
Sa arvad, et on

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
parem Prahas kui siin?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Sa meeldid mulle, Marie.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Mis siis, kui mul on laps?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
kas sa kirjutad mulle

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
Ja kas sa vastad?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
Mis siis, kui ma Prahas tööd saaksin?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Kui paljud teist lasti lahti?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
miks sina

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Mida sa ära viskad, Pat?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Hoolitse enda eest ja tööta. Ta töötab siin
25-aastane ja tal on 6 last.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
Tehas ei ole varustussuu, olgu
hea meel, et jääd. Sest ma olen

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
odav ah?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Jube mees, kas sa tead, kellega sa räägid? Ja kuidas
hea Pane oma asjad selga ja mine.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
Noh, see läheb teile kalliks.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Kallis Josef, neid on juba kaks
kuud pärast hüvasti jätmist

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Ma mäletan sind, eriti praegu.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
Ja ma arvan, et sul läheb hästi, kuidas
muidu.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
kas mehi saaks juhatada, kallis Jozef, et
Marie kirjutab sulle, et sa

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
ta teadis

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Hüvasti.

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Ma olen ka tark, ma olen tark Jozefka.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Ma teadsin Marenkat, uskuge mind
caparta, aga kes sellest teab.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Tere hommikust.

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Palun, preili Klímová elab siin.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
Preili Marie Klímová. Ta elas, aga juba
ei ela. Ta kolis eile siit ära. Kumbki mitte

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
Ta ei öelnud sõnagi, nagu oleks mul sõnagi
tuvi. Palun, ja sa ei tea, kuhu ta läks?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Vaata, mida ta õmbleb. kus see on

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
Mõnes Podhorskýs, vastasnurga taga
park.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
Mida sa tahaksid?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Palun, preili Klímová töötab siin.
Vida, preili Klímová.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
Ta lahkus midagi ütlemata.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
See ei tööta nii.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Ja võtke see temalt ära.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Küsige Žižkovis asuvast Nouzerovást,
Tervist kuuele.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
Ja pange need riided pagasiruumi, need oleksid tänaval
inimesed naersid su üle.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Abielluge, hr Tomes, kui olete
Marčíni põliselanik.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Lihtsalt palun, palun.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Te ei taha minult midagi, proua Nouzarová
öelda?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Ma rääkisin sulle kõik oma hingest.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Ausõna, hr Tomes.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
ma ütleks sulle igatahes.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
Ma ei tea, mida teha.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Kes teab, mis temaga juhtus?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Annan sellest politseile teada.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Lihtsalt istu, istu.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
Olen täna siin.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Palun, mida sa teed?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Siin on keegi avakosmosest.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Ta pole veel tagasi tulnud.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Ta ütleb, et teatab sellest teile, politseile.
Sa pead teda kuidagi ära rääkima. Kiire!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Sa saad alati millestki märjaks.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
ma küsin sinult. Mina olen Rousar.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Lihtsalt pole muret.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Teatage sellest meile kohe. Sellised
meil on sadu juhtumeid päevas.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Tüdruk kaob, kuid leitakse ainult rahu.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
Tervist.

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
Ja las ma ütlen sulle, et sa võiksid tema sõber
kahju.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
Nad küsivad temalt pidevalt protokollide ja muu sellise kohta
asju.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Täna on meil muud mured kui hoolimine
kaotatud naiselikkusest.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
Tänane päev puudutab peamiselt rahu ja korda.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
Ja igatahes on selge, sa läksid välja
poiss reisil.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
Ja sa mängiksid seda kõike selle nimel
politseiaparaat.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
Kas mul on õigus?

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Nii et ma ei mõelnud sellele.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
Te oleksite võinud mulle seda öelda, proua Nouzarová.
Noh, nüüd lähed sa sinna tagasi oma kohta,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
eks?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
ma ei tea.

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Tahaks siin tööd leida.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
See saab olema raske, kallis Zlatej.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Selline näeb välja tööpuudus.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Mingi meeleavaldus.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
Ja siis ma ei tea ise, tead? Et siis
ma ei tea kedagi

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Mis sellel tüdrukul viga on?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
Mis siis?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Võib-olla läks valesti.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
Tead, need juhtumid... Mida süüa?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Otsib Marie Klímovát.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Vaene tüdruk.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Jeesus Maarja!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
kas ta on surnud

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
Ta pani toru ära. Ta elab!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Ärge paanitsege, sõbrad.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Mis see siin on?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
Ebaõnne. Ja kaart.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
No mida sa jõllitad? Mine oma teed!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Korja ta üles!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Jindřich, tule siia, sa lähed
haiglasse.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Kui teil on praegu üks vähem, siis ma teeksin
siiski... Kas sa tahad seda tema eest öelda?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Kui jumal, hei, nuta.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Ma lähen, pane ta sinna.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
Ja saad edasi. Aga sul on vedanud.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Tee kohapeal.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
mis su nimi on

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomas. Joosep.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
mida sa tahad

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
Mina? Mida sa tahad?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Tulin, tead, korterit otsima. jah
üürnik. tule nüüd

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
tule nüüd

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
See on teada.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
Ta norskab. Tõuse üles, tüdruk, terve päeva
te palute Nii

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
palun härra, see on teie tuba

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Niisiis.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Sa annad mulle iga kuu sada.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Kas see on teile liiga palju?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Mida ma siis sinuga tegema peaksin?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Kui palju siis?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Viiskümmend?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Härra Tomáš, ma olen teie otsustada
selgitas ta.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Siin on see teie ees.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
No ma ei pea seda eriti toredaks.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
viis.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Raskem.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Siin kirjutatut ei saa keegi kustutada.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Asjata, au, see kõhufilee on
väga kole

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Peate kinni pidama suurest kolmapäevast.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
Ja minuga läheb kõigil hästi.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
Nad vabastavad taas Vršovices.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Ärge muretsege, on laupäev, nad võivad ka siia tulla.
Nad ei tee seda. Sel nädalal kindlasti mitte.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Ja sademed?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Eks me näe.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Hea tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Mis Škardaga lahti on?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
See valetab.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Tal on köha.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
Ma vaatan teda. See on kõik.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Jah, Skarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Ta oli hea poiss.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Ta oli hea, aga nõrk.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Kohvikruus. Ja see kõik oled sina.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Nii et tule.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Marie.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Marie!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
mida sa tahad Praha, mida sa oled teinud
Marie?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Mida ma tegin?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
mida sa tegid, ma otsisin sind kogu aeg
ma mõtlesin sinust

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
mina ka

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
Miks sa seda tegid?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Kuidas saaksin last toetada?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Kuidas sa töö leiaksid? Ja näed
Sain just töökoha. Nüüd saame

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
kokku panna

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Mul on ka korter.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
Kuhu sa veel läheksid?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Aga minuga on väga halb, Jozef.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Sa saad terveks.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Jozef, ma olen suletud.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Jama, see peaks olema.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Jeesus Maarja, vaiki

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Ühesõnaga ütled, et oled terve ja mine.
Ja kui nad tahavad sind kinni hoida, jooksed sa minema.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
Nad ei otsi sind minu juurest.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Sa tõesti tahaksid. Ta tahtis

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Oleksime võinud lapse saada.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Sa teaksid, et ma tean.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
See jääb mulle alati kõditama. Ei, ma ei tee seda.
Mitte kunagi.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Külastus külastuste lõpus.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Nutmine. Jumal

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Tal on palavik.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Meil kõigil on siin palavik.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Kõik need.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Kas sul on valus?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Ei.

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Mitte midagi.

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Miski ei tee mulle haiget.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
Aga... ma ju tapsin.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Ma olen nii üksi.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Kas ta jättis su maha? Ei.

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Jozef on julge.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Mida ma saan öelda, õde?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Ma ei pea muretsema.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Kas nad ei hakka mind üle kuulama?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Kas sa tõesti lased mul minna?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Oleksite pidanud juba ammu minema, meil pole ruumi
selliste patsientide jaoks.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Kodu ja päästa ennast ei astunud sulle südamele.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
Ja mitte alla kaheaastaseid lapsi.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Preili Klímová, kus ta nii kaua on olnud?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Ma... ma, palun, oigasin. Kas ta oigas?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
Ja ta ei tea, mis sobib? Et tal peaks olema arst
haiguslehe pühitsemine ja kinnitamine

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
kindlustusfirmad? Mina... proua... Igatahes
ta tegi olukorra minu jaoks lihtsamaks.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
Sel nädalal saab ta niikuinii poole
töökoja vallandamine.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
vabandan preili.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
Joosep. Marie, kust sa tuled?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Ma arvasin, et nad ei lase sul enam lahti.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Sa tõesti tahad, et me koos oleksime
kas nad jäid? Kõik on valmis. Ta ütles

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Olen koduinimene, et tuua naine.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
Kui kaugel see on? Lühike tee.
Tule nüüd.

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Võtke mu pruut. Aga miks siis mitte?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Marie!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Ma ronin tagant välja.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
Laske käia, proua.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Kuidas teile siis siin meeldib?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Mida su korterikaaslane arvaks? Mis on
Dietrich sellesse? Ta sööb hea meelega

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
diivan ei seisa jõude.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Hüvitised maksavad palju raha, tead?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Lähen otsin tööd ja siis korterit.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Marie.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Vaata, kes meid siin võidab
vaadata? Kuidas me saame siin koos elada?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
Lõppude lõpuks on need nii väikesed asjad.
Bane Josef!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Kui see ainult nii kaugel poleks. A
kui ma nii väsinud poleks. Nii et pikali

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
ja sul läheb hästi.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Ma magan seal diivanil. Aga
Ma lihtsalt magan siin, ainult täna. no sa tead

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
Ma ei viivita sind.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Ma lähen söön õhtust ja sina heida praegu pikali.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
Noh

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
Ma tulen kohe tagasi.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
Ja mõelge sellele, et teil on vaja
homme.

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
Aju? Aju?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
Ja hei, see on pilt.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
Ja voilaa, te olete nüüd koos.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
Kas kaart ei öelnud?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mevesta majja.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
Kuid olge ettevaatlik, hr Toméš.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Ära lase Angelil kuue nädala pärast minu juurde tulla.
Palun ole vait, ta magab. Ta oli kohutav

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
väsinud. Sa ei hakka rääkima. Selleks, et
ta ei ärganud. Jah.

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Ma tean üht meest.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Uskuge!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Sina!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Õhtul on koosolek. Siin me läheme.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Muidugi.

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Mille jaoks see oli?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Sina, ära lähe poliitikaga hulluks.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
kas sa usud, et sul on nii ilus naine, pea meeles
tema peal.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Ta tahab, et me homme koos kuhugi läheksime
nad läksid välja

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
Teie moetüdruk tegeles õmblemisega.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Aga mida?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
Võib-olla sa ei taha meie juurest ära lennata?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Ma liigun, proua Dietrich. Aga see
sa ei peaks tegema

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Mul oli siin nii kenasti paika pandud.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Kelle ma siis nüüd tema juurde toon?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Kas olete selle läbi mõelnud?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
Ma ei tea, ma juba mõtlen sellele nii palju
ta minestas. Aga sa ei vaja mind

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
rääkida

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Kõnnid kaks nädalat ringi ja oledki
nagu kaldtee. Mina, kui ma sees olin

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
teie aastad. See on midagi muud, proua
Dietrich.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
Noh, seda räägivad kõik.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Kui mul oleks töökoht, siis ma... Aga mis siis
siis kas ma võin talle häirida?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Marie.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Nad liiguvad üksteise peale.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
Ja selline caviky.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
Mida sa sellise tüdrukuga peale hakkad? Talle see ei meeldi
kas sa tahad siin olla?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
Ma ei oska muud teha kui õmmelda ja mul pole õmblemist.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Pole vahet, ma teen.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Sul on oma murest küllalt, ma lähen.
Sa ei lähe kuhugi.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Kui sa arvad, et sa mulle ei meeldi, siis olgu nii
me ei pea üksteist armastama.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Siin on tänane palgapäev.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Sa abiellud minuga esmaspäevast.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Kui palju päevas?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Kaheksakümmend penni. Sellest ei piisa.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Ma ei pea, ma ei pea nii palju suitsetama. Ei, on küll
vähe

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Nii, nii kroon.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
Ja sa annad mulle alati kaks keskpäeval
viil koos sinuga.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
Ma annan sulle palju krooni.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Kakskümmend.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
ma arvan

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
muud.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Tere, mida?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Mis marki?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
Ei, siin pole midagi, hommik.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
Oled jutukas, pakud kindlasti tööd,
aga kui keegi teda otsib, võib vabalt rääkida.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Tere, oota, mu telefon heliseb.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Tere, hetk.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Õmbleja otsib tööd ma ei tea, preili
kui sul siin midagi on. Aga jah, sul on

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
õnne, siin.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
Palun.

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Nii et teil pole siin enne hommikut midagi, palun.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Tere, ei midagi ka.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Kahjuks vastust pole. muud.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
Mitte midagi. muud.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Jah, nad on siin.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Istu sinna tagasi.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Tuleb minna saali kinno ja ekraani taha
sa leiad need.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Jah, loe.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Kui lubame Milleril palgad maha arvata
kümme protsenti, saad selle kerjusest kätte

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
maksma veel, et minna?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
Oleme esimesed, nad lihtsalt proovivad seda meie peal. A
siis teeb ta seda Vršovices ehitusplatsidel,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
aastal Nuslí ja teised ehitajad lähevad kaasa
tema poolt.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
Sellepärast peame streikima, saudros.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
See ei puuduta ainult meid.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
Kuid olge streigi eest, Okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
Ja kumb sa oled? See on meie oma, meilt, pärit
hooned.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
Ma olen külast.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Enne seda töötasin seal Klaasitehases
nad tulistasid aeg-ajalt.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Meil sellist organisatsiooni seal pole
nad ei tohtinud seda teha, nii et meil pole midagi head

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
nad ei saanud. Kuid siin on midagi muud.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
Ja ma lähen loomulikult teiega.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
Ma pole ka kunagi kommunist olnud
ja seega ma ei tea, kas ma siia kuulun.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotny käskis mul tulla. Siis teeksid
ei kuulunud

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, me kõik tahame elada.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
Ja see tähendab võitlust.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Me hakkame streikima.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Inimestele nagu sina, ma saan
vajada

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Kas sa ei tahaks minu Mercedesega sõita?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
See oleks mulle suur au, boss.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Aitäh, mitte midagi, mu sõber. Palun.

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Ära täna ja ära vabanda.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Need, keda sa esimesena nimetasid, tulevad sinu juurde
ja nad kerjavad.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Ma ütlen neile aitäh, ma ei taha.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
Ja Tomeš, Jozef Tomeš.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Tahtsin temalt ja minult teavet saada
ütles ta.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Hea, soovi korral lähen ka teistega kaasa
ütleb ta.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Sa lähed.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Palun härra politseiülem.
Miller.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Tere, Francis.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Kuidas läheb, armuline daam?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
Tatras?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
Noh, sa oled tubli.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Kuule, ma toon sinult midagi
vajada

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Seltsimehed, ärge laske end provotseerida.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
vasardatud

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomas. Nemad lastakse lahti, teised kohe
astu peale

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Võtame prohadry, nad on ometi olemas
me ei lase

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Sarv, vihane.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Ei taha tööd alustada, boss. Siin
me ei saa rääkida, tule

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Kas nad teadsid, mida ma ütlesin, ajakirjanikud?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
Nad tellisid. Nad ei ole sellised. Boss, nad teevad seda
siin iga hetk.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Vastumeelselt, võib-olla oli see ebavajalik.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
Lõppude lõpuks on see ka lahendus.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Võtame tööle uued töötajad.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
Aga 20% alla.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Tere?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Oodake, härra Boss on siin.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
Tere. Millest sa räägid?

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Solidaarsuse streik?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Mis on solidaarsus?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
Nad ei söö seda!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Teata kohe politseile
president.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Ütle talle, et punased ametiühingud tahavad
provotseerida streiki ka minu teistele

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
hooned. Vršovices, Vinohrady
Vysočany ja Vnuslý.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Ära selle pärast muretse.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Härra politseipresident reserveerib millal
see puudutab rahu ja korda.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
Ju ma teavitasin teda.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Hüvasti.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Ah, härra Jodnovin. Tere hommikust.

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
Loe edasi.

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
Palun. Me hakkame streikima, seltsimehed.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Kõik müürsepad teistest möldritest
hooned lähevad meiega kaasa.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Meie selja taga on punased ametiühingud.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Kutsume kokku kõigi streikijate koosoleku,
valime streigikomisjoni, seltsimees räägib

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jablonecky. Püsige ühtsena ja
me võidame.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
Mida sa veel tahad?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Me mängime siin pimesi. Sa mängid!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Ta otsis ja otsis ja ta ei olnud voodi all.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Hea, eks?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
Ja ta ei olnud voodi all.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Aitäh, härrad, kui esindajad
vajutage, et olete meie teavet kuulnud.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Rott, fashionista.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
Nagu soovite, poisid, rott, fashon, köha
sind kõige eest. Ja mis kõige tähtsam, mul on raha.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
Ja arvate, et mäletasite seda?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Külastage ettevaatust, sina!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Sa ei tohiks selliseid rumalusi teha.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Nii tehke, tehke, ma pean ka helistama.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Tere, tere preili, kirjutage pealkirjad.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Tšehhi ettevõtja saatus. Küll nad tulevad
arhitekt Milleri grandioossed plaanid

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
hävitama Pealkiri. Ei, ta tuleb kohe
peamine mida sa kuulad miss. Peamine

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
pealdis. Punased vastupanud õõnestavad meie oma
ehitustööstus. Alapealkiri. Autojuht u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
Tšehhi ärimees, keda kommunistid kuritarvitasid.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Sa ei saa praegu streikida.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Nad rebivad ära. Nad tahavad meile 20% allahindlust. Aga
nii paljud inimesed on tööta, Jozef, nad on üllatunud

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
sina. Ja mis siis, kui kaotate, miks?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Sest, Marie, sest see on salakaval ja
rõve nüüd riigihoonet maha lõhkuda.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Sest ma ei tea veel kõike hästi
miks, aga see on nii õige.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Ma tunnen, et see on nii õige.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
Ja kas te kõik streikima hakkate?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
See on selge.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Kui kõik, siis pead ka sina.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Sa mõistad seda, Marie, näed?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Pean töö leidma.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
ma pean

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Kui nad selle miili kaotavad, oleme see meie.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Me peatume! Streigile!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
Ma ei jõudnud sind ära oodata
Joosep.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Vaata, halb õnn on rebenenud, hullus!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
Kust sa selle masina said?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
Perenaine käest.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Kõik hooned on juba püsti, ainult voodi juures
nad peavad ikka vastu.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Vaata, me veename neid ka seal.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Mille pärast sa siis mures oled?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Kõik tuleb hästi välja.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
Küll sa näed. Tundub, et see on pikk aeg, Marie.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
kui palju meil neid on Kas seda üüritakse?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Midagi läheb müüki.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
ma õmblen.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Proua, kiirustage, ta ei rõõmusta üldse, et ma olen
ta andis midagi

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
Ma palun sind.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
Nii kalgendavad nad sellist ainet.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Sulgege, kui mul on krediiti
ma sünnitan

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Et sa nutsid, tegi ta seda meelega
ta teeb seda alati.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Kas see on võimalik, kümme krooni?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Ma arvasin, et mul oleks vähemalt
kolm

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Võtke, ma peitsin selle ära.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Mida? Kuule, ema ei tea temast.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
Ei, see pole võimalik, ma ei saa. selline
selline raha.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
Me naiselik noor daam oleme siin sellepärast
end tänapäeval ohverdada, see

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
tead ehk

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
Kui keegi kasarmus raha ei teeni, siis see on
see peab olema naine, muud teed ei saa.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
ei,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
see toimib

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
See peab minema.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
Lõppude lõpuks... Me ei muuda seda enam.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
Kindlasti mitte, preili.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
Aga Joosep.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
Ja mina.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Kas ta meeldib sulle tõesti?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
mul on

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Mida me siis siin teeme?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
Ootan sõpra.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
Ja mis meil selles kohvris on? Mitte midagi.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Pane see siia.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Sul pole õigust.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Eks me näe.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Sul veab ja siis nad sisestavad selle. Teil pole seda siin
mida teha

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
Joosep. Josef, mida sa arvasid?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
Ma olen sulle tüliks.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Ärgem jätkem üksteist, Josef.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Sa ütlesid, et peame üksteisele toetuma. O
toetuda Sellest ei piisa. saami tüdruk

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
me ei saa ise midagi teha. Lihtsalt kõik
koos uhiuus ja poisid ja kõik...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Ei, sa ei tee seda!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
Ma teenin kindlasti raha. Ja sina...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Õppige mind aeglustama ja me ostame
masina ja üürida korter. Ja võib-olla jään üksi

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
rentida. Me unustame kõik
Jozef, kõige eest. Ja sina, näiteks sina

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
õpid koos juhiga. Ainult temaga ja ainult temaga
tema poolt ja palun, ma ei tea midagi.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Marie!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Ma tean, eile oli esimene.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Mida sa siin teed?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Ole kindel.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
See on korralik maja.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
Me konfiskeerime kogu lasti.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Ta on teel sinu juurde, Vary.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Jah, preili, see pole võimalik.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Mis kaltsud ma saan? Isegi mitte kaks
viiesed.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Lisate veel.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
Mul pole enam midagi.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
Ma ei saa enam midagi teha.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Sul on

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Võtke see kott. Aga kuskil
kott. Sellest ei piisa.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Anna mulle kleit.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
Need on minu viimased.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Ma ei saa sinuga enam hakkama.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Viimane.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
Noh, sa kas maksad või ei maksa. Ta andis
Olen kõik, mis sul peale kleidi on

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
ma ei saa, kui sa vaid oleksid kindel
pidu, võiks ikka otsida, mis s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
sa teed.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
See läheb poliitikasse segamini.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Me küsime selle kohta politseilt, eks?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
Sinu Jozef oleks temast niikuinii huvitatud.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Nate.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nate.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Võtke need!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Võtke see!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Ahmige need ära!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Sina sein!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
Ma tahtsin sind maha jätta.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška saadab mu tänavale.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Ma tahaksin väga, et te ei oleks näljane.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Nii et me oleme baba, et kõik inimesed...
Kõik inimesed.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
See on kõik.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Teeskle, et meil pole.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Kui me ei saa turule tagasi minna.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
Kuhu me läheme?

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Kuhu?

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Joosep.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Kuhu?

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Siin, sadade tuhandete seas, koos nendega
ühendab sama viletsus ja sama lootus.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
Üks võitlus.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Nende võitlus, nende viletsus ja lootus tekitasid
meie riigi ajalugu.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
Uus elu, vabastatud tööelu ja
teostunud lootused algavad.